1 00:00:07,100 --> 00:00:08,433 (Inogashira Goro) Saginomiya 2 00:00:09,733 --> 00:00:12,233 J'ai atterri dans cette ville aujourd'hui... 3 00:00:12,333 --> 00:00:15,533 Par coïncidence, il y a deux raisons C'est parce qu'ils se chevauchent 4 00:00:17,566 --> 00:00:21,466 L’une concerne la rénovation des magasins. Demande de coordination 5 00:00:21,733 --> 00:00:24,866 L'autre est des retrouvailles avec un vieil ami. 6 00:00:25,966 --> 00:00:30,666 Yoshino, ce type Je me demande si tu vas bien ? 7 00:00:31,833 --> 00:00:32,433 Ah 8 00:00:33,966 --> 00:00:38,733 C'est pour ça que je l'ai dit, Goro. Ne faites pas confiance à ce genre d'homme d'affaires. 9 00:00:40,000 --> 00:00:40,866 Qu'est-ce que c'est? 10 00:00:41,233 --> 00:00:42,833 N'est-ce pas juste une sauterelle ? 11 00:00:45,366 --> 00:00:46,233 Soupir... 12 00:00:47,766 --> 00:00:48,566 D'accord ? 13 00:00:49,166 --> 00:00:52,266 Toi aussi tu peux le faire dans ce monde Si tu penses... 14 00:00:52,366 --> 00:00:54,033 Améliorez votre sens esthétique 15 00:00:54,766 --> 00:00:58,400 Regarde les plus belles choses du monde étudier 16 00:01:00,733 --> 00:01:01,900 Comprenez-vous? 17 00:01:02,900 --> 00:01:05,033 (Goro) Si cet homme n'était pas là... 18 00:01:05,133 --> 00:01:08,466 Je suis dans ce monde maintenant Peut-être qu'il n'était pas là 19 00:01:09,933 --> 00:01:11,233 (Femme au foyer, à droite) Eh bien, Yuko... 20 00:01:11,333 --> 00:01:12,700 Allons acheter des vêtements ensemble. 21 00:01:12,800 --> 00:01:14,700 « Parce que ce motif à pois est mignon » Même si je dis ça- 22 00:01:14,800 --> 00:01:17,100 Dis que tu n'en veux absolument pas Vous ne le porterez pas. 23 00:01:17,200 --> 00:01:18,533 (Femme au foyer, à gauche) Yuko-chan est plutôt têtue, n'est-ce pas ? 24 00:01:18,633 --> 00:01:22,066 (Femme au foyer, à droite) Est-ce vrai ? Après tout, « je mets mon cheval près de l’eau ». Même si je peux t'emmener avec moi… » 25 00:01:22,166 --> 00:01:25,266 « Faire boire de l'eau à un cheval, c'est Cela signifie-t-il « je ne peux pas le faire » ? 26 00:01:25,366 --> 00:01:26,500 (rires) 27 00:01:26,600 --> 00:01:27,366 Qu'est-ce que c'est ? 28 00:01:27,466 --> 00:01:29,733 (Femme au foyer, à droite) Quoi, tu ne sais pas ?　Proverbe 29 00:01:29,833 --> 00:01:30,733 (Femme au foyer, à gauche) je ne sais pas 30 00:01:31,633 --> 00:01:36,700 "Cheval au bord de l'eau" Je peux t'emmener avec moi, mais… » 31 00:01:37,966 --> 00:01:40,066 « Je ne peux pas boire d’eau » ? 32 00:01:42,833 --> 00:01:47,866 "Cheval au bord de l'eau" Je peux t'emmener avec moi, mais... " 33 00:01:49,633 --> 00:01:51,533 (Narrateur) Indépendamment de l'époque ou de la société- 34 00:01:51,966 --> 00:01:54,166 Quand vous êtes heureux et satisfait de votre faim... 35 00:01:54,533 --> 00:01:57,333 éphémère Il devient égoïste- 36 00:01:57,433 --> 00:01:58,600 Devenez « libre » 37 00:01:59,366 --> 00:02:00,666 Personne ne vous dérangera- 38 00:02:00,766 --> 00:02:04,300 Manger de la nourriture sans y prêter attention acte solitaire 39 00:02:05,200 --> 00:02:08,533 Cet acte est ce qui rend les gens modernes donné également- 40 00:02:09,100 --> 00:02:12,200 La meilleure « guérison » Je peux dire ça 41 00:02:25,033 --> 00:02:28,566 (Propriétaire) Soyez prudent. (Goro) Ah, c'est bon. 42 00:02:31,533 --> 00:02:33,200 Mais c'est ici 43 00:02:35,133 --> 00:02:37,966 Je vois, c'est une rénovation. 44 00:02:38,066 --> 00:02:39,466 C'est vrai 45 00:02:39,900 --> 00:02:42,566 Cela fait 10 ans que j'ai ouvert le magasin. 46 00:02:42,666 --> 00:02:45,166 Faites le grand saut J'ai pensé que je devrais le changer. 47 00:02:45,833 --> 00:02:48,066 Alors quelle est votre demande ? 48 00:02:48,766 --> 00:02:50,000 En fait... 49 00:02:51,033 --> 00:02:53,600 A cette entrée 50 00:02:54,400 --> 00:02:57,966 quelque chose à toi Apaisant... 51 00:02:58,066 --> 00:03:00,366 Dois-je y mettre un objet ? C'est ce que je pensais 52 00:03:00,833 --> 00:03:01,633 Soupir... 53 00:03:02,300 --> 00:03:03,300 Qu'en pensez-vous ? 54 00:03:05,033 --> 00:03:06,466 Ouais... 55 00:03:06,733 --> 00:03:12,133 (Propriétaire) Écoutez, nous, nos clients. Je peux prendre soin de mes cheveux... 56 00:03:12,833 --> 00:03:16,633 Jusqu'à ce que je prenne soin de mon cœur fatigué Tu ne peux pas me le donner. 57 00:03:17,000 --> 00:03:22,300 Alors au moins quelque chose Je pensais à quelque chose qui m'aiderait à me détendre. 58 00:03:24,033 --> 00:03:26,300 (Goro) Je peux prendre soin de mes cheveux, mais... 59 00:03:26,833 --> 00:03:28,766 Je ne peux pas prendre soin de mon cœur 60 00:03:29,733 --> 00:03:31,833 "Cheval au bord de l'eau Même si je peux t'emmener avec moi… » 61 00:03:31,933 --> 00:03:34,700 « Faire boire de l'eau à un cheval, c'est Cela signifie "Je ne peux pas le faire", n'est-ce pas ? 62 00:03:34,800 --> 00:03:35,866 (rires) 63 00:03:36,366 --> 00:03:40,433 (Propriétaire) Alors cette fois, j'aimerais parler à M. Inokashira. C'est à vous de demander. 64 00:03:41,633 --> 00:03:45,100 Et quel genre de chose Vous le cherchez ? 65 00:03:45,266 --> 00:03:47,000 (Propriétaire) C'est vrai 66 00:03:47,833 --> 00:03:49,666 Par exemple,- 67 00:03:50,800 --> 00:03:52,766 Est-ce « Paris » ? 68 00:03:53,866 --> 00:03:54,433 Parisien ? 69 00:03:54,533 --> 00:03:55,700 oui paris 70 00:03:56,133 --> 00:03:57,466 Dans ce Paris- 71 00:03:57,566 --> 00:04:00,500 ma coiffure Image créative- 72 00:04:00,600 --> 00:04:03,133 J'ai l'impression d'avoir ajouté je veux un objet 73 00:04:03,566 --> 00:04:04,133 (Goro) Ajouter ? 74 00:04:04,233 --> 00:04:06,066 oui ! Et là... 75 00:04:06,166 --> 00:04:09,533 image moderne Ajoutez un peu... 76 00:04:10,366 --> 00:04:11,766 Diviser par « amour » 77 00:04:12,233 --> 00:04:12,866 Divisé ? 78 00:04:12,966 --> 00:04:15,633 oui ! En cela Le produit fini- 79 00:04:15,733 --> 00:04:18,800 Multipliez-le avec ma vision du monde ! 80 00:04:19,300 --> 00:04:20,200 (Goro) Des multiplications ? 81 00:04:20,300 --> 00:04:22,100 (Propriétaire) Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ? 82 00:04:23,100 --> 00:04:24,700 (Goro) je ne le vois pas du tout 83 00:04:25,566 --> 00:04:29,500 A la prochaine fois Je vais vous apporter un échantillon. 84 00:04:29,600 --> 00:04:30,900 A cette époque encore 85 00:04:31,000 --> 00:04:32,166 C'est vrai 86 00:04:32,533 --> 00:04:35,833 Mais l'image Vous avez compris, non ? 87 00:04:36,266 --> 00:04:38,433 Oui, c'est Paris. 88 00:04:38,533 --> 00:04:40,466 Oui ! Là- 89 00:04:41,233 --> 00:04:45,566 Veuillez ajouter, diviser et multiplier. 90 00:04:46,033 --> 00:04:47,900 J'ai hâte d'y être. 91 00:04:48,066 --> 00:04:49,766 Ah, excuse-moi 92 00:04:58,266 --> 00:05:01,700 (Goro) Non, c'est au-delà de ma tolérance. 93 00:05:02,366 --> 00:05:03,433 Ah~ 94 00:05:05,300 --> 00:05:06,666 Que dois-je faire... 95 00:05:10,200 --> 00:05:11,566 On y va ? 96 00:05:24,600 --> 00:05:26,066 (Goro) «Daifuku aux châtaignes» 97 00:05:27,666 --> 00:05:29,166 Ça a l'air plutôt délicieux 98 00:05:32,133 --> 00:05:33,333 Bienvenue 99 00:05:34,633 --> 00:05:36,066 (Goro) Euh... (Propriétaire) Oui. 100 00:05:37,866 --> 00:05:38,933 Daifuku châtaignier... 101 00:05:39,033 --> 00:05:40,566 Oui, merci 102 00:05:42,766 --> 00:05:44,133 (propriétaire) Quel âge as-tu ? 103 00:05:44,233 --> 00:05:46,366 Eh, ah, un 104 00:05:46,466 --> 00:05:47,566 Ah oui 105 00:05:55,033 --> 00:05:56,400 (Goro) Ça (Propriétaire) Oui. 106 00:05:57,300 --> 00:05:59,133 Puis-je manger ici ? 107 00:05:59,233 --> 00:06:00,700 (propriétaire) Ouais, c'est bon 108 00:06:11,933 --> 00:06:13,433 (Goro) Daifuku châtaignier 109 00:06:15,533 --> 00:06:18,066 Bien sûr, il contient des châtaignes. 110 00:06:24,166 --> 00:06:25,066 Délicieux 111 00:06:31,000 --> 00:06:31,966 (propriétaire) Bienvenue 112 00:06:32,066 --> 00:06:34,400 Désolé, Mitarashi Dango 5 bouteilles s'il vous plaît 113 00:06:34,500 --> 00:06:36,233 Oui, merci 114 00:06:38,200 --> 00:06:42,133 (Goro) Rencontrez un bon daifuku aux châtaignes à Saginomiya 115 00:06:42,300 --> 00:06:43,000 Ouais 116 00:06:43,100 --> 00:06:46,566 À propos du salon de coiffure plus tôt Oublions ça 117 00:06:47,600 --> 00:06:48,900 (Goro) Oh, désolé. (Propriétaire) Oui. 118 00:06:49,000 --> 00:06:50,433 5 daifuku aux marrons s'il vous plaît 119 00:06:50,533 --> 00:06:52,333 (propriétaire) oui Merci beaucoup 120 00:06:58,866 --> 00:06:59,666 (Goro) Hein ? 121 00:07:00,500 --> 00:07:02,566 Je suis sûr que ça devrait être ici. 122 00:07:04,366 --> 00:07:05,466 Ce type... 123 00:07:09,066 --> 00:07:10,300 (Goro) Euh... 124 00:07:12,266 --> 00:07:15,466 (Goro) Ça s'appelle Inokashira. M. Yoshino... 125 00:07:16,166 --> 00:07:20,466 Ah... ah, Goro-chan ! Bienvenue 126 00:07:21,500 --> 00:07:22,400 Vous... 127 00:07:24,966 --> 00:07:28,266 Non, ne me regarde pas comme ça 128 00:07:29,866 --> 00:07:31,666 Est-ce que c'est arrivé... 129 00:07:31,766 --> 00:07:34,100 (Yoshino) Oh, cette phrase ! 130 00:07:34,700 --> 00:07:36,900 (Yoshino) Déjà ! Avec Goro-chan Depuis notre première rencontre... 131 00:07:37,000 --> 00:07:38,666 Cela fait presque 20 ans 132 00:07:39,300 --> 00:07:43,600 Non... tout va bien. Ah, pas de problème, désolé 133 00:07:44,500 --> 00:07:46,066 Non, mais... 134 00:07:47,266 --> 00:07:48,066 Oh 135 00:07:48,633 --> 00:07:52,233 Depuis que j'ai commencé à marcher comme ça Peut-être au cours des 2-3 dernières années 136 00:07:53,933 --> 00:07:55,566 Que diriez-vous de plus ?　Cette boutique 137 00:07:56,433 --> 00:07:57,133 Ah... 138 00:07:57,233 --> 00:07:59,000 friperie de marque 139 00:07:59,866 --> 00:08:02,433 À partir de marchandises importées Je me suis complètement lavé les pieds 140 00:08:03,866 --> 00:08:05,400 Mais c'est étrange, n'est-ce pas ? 141 00:08:06,033 --> 00:08:08,400 Je dirige une friperie La personne en question est- 142 00:08:08,666 --> 00:08:11,933 changé d'homme en femme C'est un produit recyclé ! 143 00:08:12,033 --> 00:08:15,000 Ouais! Oh non! Héhéhéhé... 144 00:08:16,500 --> 00:08:17,566 (Yoshino) Mais... 145 00:08:18,333 --> 00:08:19,233 je suis heureux 146 00:08:25,100 --> 00:08:28,033 Goro, tombe amoureux 147 00:08:28,800 --> 00:08:30,300 (Goro) L'amour ? (Yoshino) Ouais. 148 00:08:31,733 --> 00:08:35,700 Tombe amoureux, regarde-moi, regarde-moi Retirez le trou- 149 00:08:36,100 --> 00:08:39,666 juste pour cette personne Collectionnez de belles choses du monde entier 150 00:08:41,299 --> 00:08:43,233 Ne laissez pas ça aux autres 151 00:08:43,700 --> 00:08:45,400 je vais le chercher moi-même 152 00:08:46,133 --> 00:08:48,833 Pour le bien de la personne dont le cœur est brisé 153 00:08:52,666 --> 00:08:53,666 Toi aussi- 154 00:08:53,966 --> 00:08:56,566 Je compte me contenter de produits importés. S'il y a- 155 00:08:56,666 --> 00:08:58,333 Faites-le avec autant d’enthousiasme. 156 00:08:59,366 --> 00:09:02,733 Eh bien, même si l'amour est autre chose 157 00:09:05,733 --> 00:09:07,233 es-tu amoureux ? 158 00:09:07,866 --> 00:09:08,600 (Yoshino) Hein ? 159 00:09:09,366 --> 00:09:10,366 Hein 160 00:09:10,566 --> 00:09:12,633 Je vais bien~ 161 00:09:13,833 --> 00:09:16,300 Mais je comprends ce que tu veux dire. 162 00:09:17,433 --> 00:09:18,466 C'est peut-être vrai 163 00:09:19,866 --> 00:09:20,833 (Yoshino) Hahaha... 164 00:09:24,933 --> 00:09:25,766 Est-il temps ? 165 00:09:27,333 --> 00:09:28,500 C'est vrai 166 00:09:30,166 --> 00:09:33,033 Eh bien, mangeons encore la prochaine fois. 167 00:09:33,200 --> 00:09:33,866 Ouais 168 00:09:35,566 --> 00:09:37,000 Merci, Goro-chan 169 00:09:37,666 --> 00:09:40,233 J'ai enfin pu rencontrer Goro-chan j'étais heureux 170 00:09:41,800 --> 00:09:42,766 Le dernier ? 171 00:09:43,266 --> 00:09:44,000 Ouais 172 00:09:44,966 --> 00:09:47,233 J'ai offert cette boutique à un ami... 173 00:09:47,333 --> 00:09:49,566 Je veux partir en voyage quelque part A quoi penses-tu ? 174 00:09:50,500 --> 00:09:52,133 (Goro) Un voyage ? (Yoshino) Ouais. 175 00:09:53,066 --> 00:09:53,866 Où? 176 00:09:56,866 --> 00:09:57,966 Je n'ai pas encore décidé 177 00:09:59,533 --> 00:10:00,533 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 178 00:10:00,900 --> 00:10:02,033 (Yoshino) Salut Goro-chan 179 00:10:03,366 --> 00:10:06,400 J'ai juste une dernière demande. 180 00:10:08,166 --> 00:10:08,766 Oh 181 00:10:10,100 --> 00:10:11,100 (Yoshino) Regardez là-bas. 182 00:10:14,666 --> 00:10:15,866 (Yoshino) C'est bon ! 183 00:10:16,033 --> 00:10:18,033 Ah, je ne ferai rien de bizarre ! 184 00:10:20,300 --> 00:10:21,233 (Yoshino) Retour... 185 00:10:22,566 --> 00:10:24,566 Puis-je t'emprunter ton dos juste un instant ? 186 00:10:32,433 --> 00:10:35,800 Hé, Goro-chan, es-tu marié ? 187 00:10:38,400 --> 00:10:39,166 Non... 188 00:10:40,366 --> 00:10:41,100 Oui 189 00:10:42,866 --> 00:10:43,733 Et l'amour ? 190 00:10:45,066 --> 00:10:46,000 Est-ce que vous le faites ? 191 00:10:48,733 --> 00:10:49,633 Non, non 192 00:10:50,600 --> 00:10:51,400 Oui 193 00:10:59,700 --> 00:11:01,000 Yoshino.... 194 00:11:01,633 --> 00:11:02,333 Quoi ? 195 00:11:03,666 --> 00:11:05,400 Pourquoi avez-vous arrêté d’acheter des produits importés ? 196 00:11:08,633 --> 00:11:12,933 De belles choses partout dans le monde je ne le trouve pas 197 00:11:14,966 --> 00:11:16,433 je n'en peux plus 198 00:11:19,400 --> 00:11:20,433 Je... 199 00:11:21,966 --> 00:11:23,000 je suis 200 00:11:24,566 --> 00:11:26,600 Je peux aimer quelqu'un, mais... 201 00:11:27,700 --> 00:11:29,433 je ne peux pas avoir de bébé 202 00:11:31,266 --> 00:11:35,233 nos clients Je peux prendre soin de mes cheveux... 203 00:11:35,966 --> 00:11:39,600 Jusqu'à ce que je prenne soin de mon cœur fatigué Tu ne peux pas me le donner, n'est-ce pas ? 204 00:11:41,500 --> 00:11:45,533 Si tu t'installes quelque part N'hésitez pas à me contacter 205 00:11:46,033 --> 00:11:46,833 Ouais 206 00:11:51,733 --> 00:11:53,566 (Goro) Ah c'est vrai 207 00:11:54,033 --> 00:11:54,766 Quoi ? 208 00:11:55,566 --> 00:11:58,000 (Goro) Je pense que tu le sais probablement J'ai vraiment aimé ça 209 00:11:58,100 --> 00:11:58,800 Mange-le si tu veux 210 00:11:58,900 --> 00:12:01,800 Ah merci~ 211 00:12:02,633 --> 00:12:03,433 (Goro) A bientôt alors 212 00:12:15,866 --> 00:12:16,866 (Goro) Yoshino 213 00:12:17,666 --> 00:12:21,000 tu es ta vie vivre librement 214 00:12:21,833 --> 00:12:23,033 Je suis mon... 215 00:12:25,966 --> 00:12:27,566 Je ne sais pas ce que c'est, mais... 216 00:12:28,200 --> 00:12:30,066 j'ai vraiment faim 217 00:12:37,166 --> 00:12:38,633 Saginomiya 218 00:12:39,600 --> 00:12:43,800 Que dois-je manger à Saginomiya ? 219 00:13:00,200 --> 00:13:01,500 Tonkatsu 220 00:13:02,766 --> 00:13:06,000 (Goro) Je vais le mettre pour la première fois depuis un moment. 221 00:13:14,333 --> 00:13:15,166 Bienvenue 222 00:13:15,266 --> 00:13:16,333 Bienvenue ! 223 00:13:16,433 --> 00:13:17,700 Tellement mignon... 224 00:13:35,666 --> 00:13:37,133 (Goro) Puisqu'il fait jour... 225 00:13:37,900 --> 00:13:40,500 Est-ce un pub ? 226 00:13:41,400 --> 00:13:44,033 (client régulier) C'est vraiment bien ! Tofu à la viande du Maître 227 00:13:44,800 --> 00:13:46,666 (Maître) Oui, veuillez patienter. Escalope de poulet 228 00:13:46,766 --> 00:13:49,133 Ah, c'est ici 229 00:13:49,500 --> 00:13:51,000 Ça a l'air délicieux 230 00:13:51,500 --> 00:13:52,200 N'est-ce pas ? 231 00:13:52,300 --> 00:13:53,566 (Goro) escalope de poulet 232 00:13:54,500 --> 00:13:56,133 Il existe également un moyen comme celui-là. 233 00:13:57,633 --> 00:13:59,200 (propriétaire) Que souhaiteriez-vous commander ? 234 00:14:00,433 --> 00:14:02,266 (Goro) En cas de doute, choisissez les deux. 235 00:14:02,700 --> 00:14:04,933 Je voudrais un menu composé de côtelettes, s'il vous plaît. 236 00:14:05,033 --> 00:14:06,866 Oui Mixte Katsune 237 00:14:07,300 --> 00:14:08,333 Et les boissons ? 238 00:14:08,766 --> 00:14:09,966 Ah, le thé. 239 00:14:10,066 --> 00:14:11,000 (propriétaire) je comprends 240 00:14:11,100 --> 00:14:14,966 (bruit de bonite frite) 241 00:14:19,800 --> 00:14:21,400 (Goro) Quand même... 242 00:14:22,466 --> 00:14:24,966 Même ainsi, Il existe différents menus. 243 00:14:25,066 --> 00:14:26,366 (Goro) C'est vrai ~ 244 00:14:27,033 --> 00:14:30,266 Ah, c'est ce que le client a demandé. 245 00:14:30,366 --> 00:14:32,100 (Ami d'un client régulier) Hein ? Tout ça ? 246 00:14:32,200 --> 00:14:34,433 Non, non, tout Pas vraiment cependant- 247 00:14:34,533 --> 00:14:37,433 Eh bien Des clients qui viennent tous les jours... 248 00:14:37,533 --> 00:14:39,666 Tonkatsu uniquement N'est-ce pas mignon ? 249 00:14:40,266 --> 00:14:41,500 Eh bien, parfois... 250 00:14:41,666 --> 00:14:44,366 Je veux aussi te donner du poisson. Ce que je pensais 251 00:14:44,766 --> 00:14:46,200 Ça a tellement augmenté, hehe... 252 00:14:46,300 --> 00:14:48,400 (client régulier) Le maître est gentil 253 00:14:49,900 --> 00:14:53,200 (Maître) Oui, attends ! C'est une côtelette mélangée 254 00:15:10,233 --> 00:15:11,866 (Goro) Le dessus est une escalope de filet 255 00:15:12,333 --> 00:15:14,933 Le fond est une escalope de poulet 256 00:15:15,833 --> 00:15:17,333 Est-ce un bâtiment à deux étages ? 257 00:15:20,766 --> 00:15:24,233 Sel ou sauce, avec lequel choisir ? 258 00:15:28,933 --> 00:15:31,500 Il y a une source au deuxième étage. 259 00:15:49,000 --> 00:15:50,833 Commençons par le cochon 260 00:15:57,466 --> 00:16:00,533 Ouais, n'est-ce pas bien ? 261 00:16:07,266 --> 00:16:09,000 que diriez-vous du poulet 262 00:16:13,300 --> 00:16:16,233 Oui, c'est définitivement du poulet. 263 00:16:16,866 --> 00:16:18,600 Le monde est différent des cochons. 264 00:16:25,166 --> 00:16:27,633 Si les accompagnements sont bons, le riz l'est aussi. 265 00:16:33,066 --> 00:16:34,833 Il a l'air fait à la main 266 00:16:35,933 --> 00:16:38,666 J'aime qu'il ne soit pas dit que c'est fait à la main. 267 00:16:42,900 --> 00:16:43,766 Ouais 268 00:16:44,633 --> 00:16:47,666 Il a une sensation artisanale qui n’est pas trop élaborée. Juste ce qu'il faut 269 00:16:53,033 --> 00:16:55,600 Je suis content de ça 270 00:16:59,566 --> 00:17:00,900 (Client régulier) Maître (Maître) Oui 271 00:17:01,000 --> 00:17:02,800 Eh bien, c'est l'heure de l'ail. 272 00:17:02,900 --> 00:17:04,400 (Maître) Oui, l'ail ! 273 00:17:04,500 --> 00:17:05,666 (Goro) De l'ail ? 274 00:17:06,300 --> 00:17:08,933 Ici Tonkatsu c'est bien, mais... 275 00:17:09,033 --> 00:17:11,300 Longe d'ail grillée aussi C'est bon 276 00:17:11,400 --> 00:17:13,633 Pourquoi ne pas l'essayer avec de la bière ? Je ne peux pas le supporter ! 277 00:17:14,866 --> 00:17:16,300 (Goro) Alors celui-là aussi 278 00:17:16,400 --> 00:17:18,033 Excusez-moi, s'il vous plaît, donnez-moi de l'ail. 279 00:17:18,133 --> 00:17:19,033 (Maître) Aiyo! 280 00:17:20,099 --> 00:17:22,266 (client régulier) Ah ! Client satisfait 281 00:17:23,866 --> 00:17:26,066 (client régulier) Eh bien, en signe de votre arrivée... 282 00:17:26,599 --> 00:17:27,933 Coupe des propriétaires ! 283 00:17:28,166 --> 00:17:29,200 (propriétaire) Oui 284 00:17:29,300 --> 00:17:30,566 Oh non, je ne peux pas le boire. 285 00:17:31,000 --> 00:17:32,100 Encore une fois~ 286 00:17:32,933 --> 00:17:36,233 M. Yamada Je ne pense pas pouvoir vraiment le boire. 287 00:17:38,000 --> 00:17:39,966 (client régulier) Il y en a, non ? Des gens qui ont l’air de pouvoir boire mais qui ne le peuvent pas ! 288 00:17:40,066 --> 00:17:41,800 (propriétaire) Hé, c'est un peu grossier, n'est-ce pas ? 289 00:17:41,900 --> 00:17:44,200 Non, c'est bien Désolé pour le désagrément ! 290 00:17:44,300 --> 00:17:45,233 (rires) 291 00:17:45,333 --> 00:17:46,600 (propriétaire) Je suis désolé ~ 292 00:17:48,466 --> 00:17:49,266 Merci pour le repas 293 00:17:49,366 --> 00:17:50,866 (Maître) Ah, merci ! 294 00:17:50,966 --> 00:17:53,233 Maître, alors je vais laisser ça ici. 295 00:17:53,333 --> 00:17:54,733 (Maître) Oh, je suis toujours désolé 296 00:17:54,833 --> 00:17:56,266 (propriétaire) Ce sera 880 yens 297 00:17:56,366 --> 00:17:57,066 (client régulier) oui 298 00:17:58,200 --> 00:17:58,833 oui 299 00:17:59,333 --> 00:18:01,766 (Maître) Bonjour ! (Propriétaire) Merci beaucoup. 300 00:18:05,133 --> 00:18:10,033 (Goro) Pour eux, ce magasin est Je suppose que c'est déjà une extension de nous-mêmes. 301 00:18:11,566 --> 00:18:14,766 Oui, désolé de t'avoir fait attendre Longe de porc grillée à l'ail 302 00:18:14,866 --> 00:18:16,333 Hé, tu es là ! 303 00:18:16,433 --> 00:18:19,333 Oui, toi aussi S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ~ 304 00:18:19,900 --> 00:18:21,066 Ah... 305 00:18:27,133 --> 00:18:29,133 Ah, désolé Remplace le riz 306 00:18:29,233 --> 00:18:29,833 (Maître) Aïyo 307 00:19:00,333 --> 00:19:01,733 Fufufufu… 308 00:19:02,600 --> 00:19:03,433 (Goro) Délicieux 309 00:19:10,600 --> 00:19:11,366 Est-ce épicé ? 310 00:19:12,433 --> 00:19:13,500 Non, c'est doux 311 00:19:14,600 --> 00:19:15,500 C'est doux et épicé 312 00:19:21,000 --> 00:19:24,400 Super, super ! L'ail est super ! 313 00:19:27,400 --> 00:19:29,333 Se marie trop bien avec le riz blanc 314 00:19:31,766 --> 00:19:34,666 Saginomiya Satisfait 315 00:19:38,633 --> 00:19:39,233 (Goro) Ouais 316 00:19:46,133 --> 00:19:46,766 Ouais 317 00:19:52,833 --> 00:19:54,833 Ah~ 318 00:19:56,833 --> 00:19:58,333 Merci pour le repas 319 00:20:04,400 --> 00:20:05,333 (propriétaire) Merci beaucoup ~ 320 00:20:05,433 --> 00:20:06,766 (Maître) Merci beaucoup ~ 321 00:20:06,866 --> 00:20:08,266 (client régulier) Prenons un verre ensemble la prochaine fois. 322 00:20:08,366 --> 00:20:10,666 (jeune client régulier) Alors cette personne Je ne peux pas le boire. 323 00:20:16,700 --> 00:20:18,133 Ah~ 324 00:20:20,300 --> 00:20:23,700 (Goro) C'est un restaurant sympa même si on ne boit pas. 325 00:20:24,566 --> 00:20:26,533 Je peux aimer quelqu'un, mais... 326 00:20:27,666 --> 00:20:29,433 je ne peux pas avoir de bébé 327 00:20:31,133 --> 00:20:35,000 Même si je ne peux pas boire, même si je ne peux pas accoucher N'est-ce pas bon ? 328 00:20:35,366 --> 00:20:36,566 Saginomiya 329 00:20:37,400 --> 00:20:38,000 Hein 330 00:20:38,766 --> 00:20:40,866 ♪～ 331 00:21:02,600 --> 00:21:06,900 ～♪ 332 00:21:08,200 --> 00:21:09,900 (Narrateur) L'auteur original, Masayuki Kusumi, est... 333 00:21:10,000 --> 00:21:11,466 Visitez le magasin 334 00:21:16,266 --> 00:21:17,766 Bonsoir C'est Masayuki Kusumi. 335 00:21:18,033 --> 00:21:20,300 Eh, je viens à Saginomiya aujourd'hui. 336 00:21:20,400 --> 00:21:22,200 Eh~ Tonkatsu « Miyakoya » 337 00:21:22,300 --> 00:21:24,500 (Kusumi) J'aime cette illustration 338 00:21:24,766 --> 00:21:27,300 Incroyable, quelque chose comme ça C'est mignon 339 00:21:27,900 --> 00:21:28,833 (Kusumi) Quoi ? 340 00:21:29,633 --> 00:21:34,233 (Kusumi) « Élevé dans une porcherie avec climatisation et chauffage. Du porc délicieux et sûr. 341 00:21:34,333 --> 00:21:35,966 « Bon appétit » 342 00:21:39,066 --> 00:21:40,066 je n'écris pas beaucoup 343 00:21:40,833 --> 00:21:42,100 Allons-y un moment 344 00:21:44,000 --> 00:21:45,366 (Kusumi) Bonsoir. (Hôte) Bienvenue. 345 00:21:45,466 --> 00:21:47,200 (femme) Bienvenue, s'il vous plaît, venez là-bas. 346 00:21:47,300 --> 00:21:48,733 (Kusumi) Oui, merci 347 00:21:50,200 --> 00:21:52,633 (Narrateur) Je veux voir les visages heureux de mes clients. 348 00:21:52,733 --> 00:21:54,866 En gardant cela à l'esprit Quand je cuisinais... 349 00:21:54,966 --> 00:21:57,800 Avant que je m'en rende compte, le menu était On dit que cela a augmenté. 350 00:21:57,900 --> 00:21:59,133 La gentillesse de votre mari... 351 00:21:59,233 --> 00:22:01,200 débordant "Miyakoya" 352 00:22:02,166 --> 00:22:03,933 ici Pour la salade de macaronis- 353 00:22:04,033 --> 00:22:06,333 Beaucoup d'amour de ma femme 354 00:22:06,933 --> 00:22:08,133 (Kusumi) Ça fait du bien~ 355 00:22:14,400 --> 00:22:18,533 (Narrateur) Il a été introduit pour la première fois dans un drame. Rôti rôti à l'ail... 356 00:22:23,700 --> 00:22:27,066 Désolé de t'avoir fait attendre Oui, c'est de la longe de porc grillée à l'ail. 357 00:22:27,666 --> 00:22:29,966 Waouh incroyable Le parfum de l'ail- 358 00:22:30,066 --> 00:22:31,200 C'est incroyable 359 00:22:31,533 --> 00:22:33,233 (Narrateur) Maintenant, quel goût ça a ? 360 00:22:37,066 --> 00:22:37,766 Ouais 361 00:22:42,766 --> 00:22:45,233 (Kusumi) Je mange trop de nourriture ça je dois faire attention 362 00:22:49,433 --> 00:22:51,600 Ouais, hummm ! 363 00:22:52,866 --> 00:22:56,466 (Narrateur) Et « Miyakoya » est fier de Tonkatsu 364 00:22:57,200 --> 00:22:59,900 (Kusumi) C'est très splendide C'est ici ! 365 00:23:00,066 --> 00:23:03,500 C'est tellement grand Ça fait un moment 366 00:23:05,600 --> 00:23:06,200 Ouais 367 00:23:06,966 --> 00:23:08,866 (Kusumi) Mmm, délicieux 368 00:23:09,833 --> 00:23:12,000 Cela se marie bien avec le riz. 369 00:23:14,500 --> 00:23:15,600 Hmm! 370 00:23:18,833 --> 00:23:20,266 C'est délicieux ! 371 00:23:25,000 --> 00:23:25,700 Ouais 372 00:23:31,266 --> 00:23:33,766 (Kusumi) Salade de macaronis avec ce plat d'accompagnement 373 00:23:35,600 --> 00:23:38,566 Ah, c'est délicieux C'est délicieux~ 374 00:23:43,100 --> 00:23:45,100 C'est puissant et délicieux aussi. 375 00:23:45,200 --> 00:23:49,200 (mari) Oh, c'est vraiment ça Eh bien, cet employé de bureau... 376 00:23:51,033 --> 00:23:52,333 (Kusumi) Ah 377 00:23:53,533 --> 00:23:54,866 (Kusumi) Ah ...parfois quand je mange... 378 00:23:54,966 --> 00:23:56,366 (Kusumi) C'est sympa~ 379 00:23:56,533 --> 00:23:57,933 Est-ce assez populaire ? 380 00:23:58,033 --> 00:23:58,933 Euh... 381 00:24:01,766 --> 00:24:04,000 Eh bien, samedi ou dimanche 382 00:24:04,733 --> 00:24:06,800 C’est génial que le lendemain soit intense.